人を評する時に直接的ではなく、間接的に言う習慣のあるイタリア。以前「野菜で人を表現」するイタリア語をご紹介いたしました。
今日は「動物で人を表す」バージョンです。
今日もお付き合いのほどよろしくお願いいたします。
干支を伝え間違える失敗話をご紹介したウサギ（Coniglio=コニッリオ）です。
どんな人を表すと思いますか ？
干支が卯年の人は、
癒し系な人が多く行儀が良い特徴、品があって生活もとても静かなスタイルを好み落ち着いている、可愛らしくみているだけで周囲の心が和む。らしいです。（。。。例外は常）
最近「うさぎ系女子」なる「寂しがり屋で甘えん坊」とか「守ってあげたくなる小動物系」なんてのもあるようですが。。。
さてイタリアで、
Sei un coniglio !
(セイ ウン コニッリオ ！ ＝ お前はウサギだ ！)
は、実はありがたくない言葉です。
うさぎは他の動物（人間）から餌として狙われやすく「危険な状況では戦わず真っ先にひたすら逃げまくる」習性があるとされ、そこから「腑抜け・根性ナシ」とバカにされる時に使われます。
「可愛い〜」と喜んでる場合ではありません。
英語で言うところのChicken heart チキンハート（＝小心者・ビビリ）もイタリアでは「コニッリオ」に当たります。
それぞれの国によって違うんですね。
。。。実はウサギにはもう一つ別の特徴があるんです。
「繁殖力の高さ」から、エッチ大好き男もこれに当たります。
今日も最後までお付き合いいただきありがとうございます。
↓↓↓ もしよかったこちらも覗いてみて下さい ↓↓↓
